企盟动态

THE FIRST

/ 我们的故事 /

OUR STORY

踏入庆典现场，典雅大气的氛围扑面而来。会场以中日文化交融为设计理念，传统与现代元素相得益彰。入口处，精心摆放的日式插花与中国云南特色扎染布艺相映成趣，充满巧思的布置，无声诉说着协会多年来致力于搭建中日友好桥梁的初心。宴会厅内，璀璨的水晶吊灯洒下柔和光芒，巨幅电子屏幕循环播放着协会25年来的发展历程与公益成果，每一幕画面都凝聚着无数温暖与感动，将与会者带入往昔的回忆长河。

式典会場に足を踏み入れると、典雅で荘厳な雰囲気が満ちていた。会場は日中文化の融合をデザイン理念とし、伝統的要素と現代的要素が互いに引き立て合った。入り口には丁寧に飾られた日本の生け花と中国雲南独特の絡み染めの布製品が趣を添え合い、巧みな佈置が協会が長年にわたり日中友好の架け橋を築くことに専念してきた初心を静かに語っていた。宴会場内では、きらめく水晶のシャンデリアが柔らかな光を降り注ぎ、巨大な電子スクリーンには協会25年間の発展の軌跡と公益活動の成果が繰り返し放映され、各場面に無数の温かみと感動が凝縮され、参加者を過去の思い出の大河に引き込んだ。

THE SEOND

日本云南联谊协会作为非营利性社会公益组织，自成立以来始终以促进中日友好交流为使命，尤其在助力云南边远地区教育事业方面持续发力。25年间，协会发起的奖教奖学助学活动，为无数云南学子点亮希望之光，帮助众多优秀教师扎根教育一线，也让中日两国人民的心贴得更近。这些实实在在的善举，成为中日民间友好交往的生动注脚，在岁月中积淀出深厚的情感纽带。

日本雲南連誼協会は非営利の社会公益組織として、設立以来ずっと日中友好交流を促進することを使命とし、特に雲南の辺遠地区の教育事業を支援することに力を注いできた。25年間、同協会が発起した教員表彰・学術奨励・学資支援活動は、無数の雲南の学生に希望の光を灯し、多くの優秀な教師が教育の第一線に根を下ろすのを支援し、また日中両国人民の心をより近づけた。これらの実りある善い行いは、日中民間友好交流の生きた注釈となり、年月の中で深い情感の紐帯を積み上げてきた。

THE THIRD

此次庆典活动的圆满举办，离不开日本株式会社蘭及其旗下木蓮影视传媒的鼎力支持。从会场整体到细节布置，从影视传媒的全程记录到鲜花点缀的精致呈现，每一环节都饱含着赞助商的用心与诚意。株式会社蘭充分发挥自身资源优势，不仅为活动打造出美轮美奂的视觉盛宴，还通过专业的影视传媒力量，让庆典的精彩瞬间得以永久留存与广泛传播，为增进中日文化交流与友好情谊贡献力量。

今回の記念式典の円満な開催は、日本株式会社蘭とその傘下の木蓮映画メディアの多大な支援に欠かせなかった。会場全体から細部の佈置まで、映画メディアによる全程記録から花飾りの精巧な演出まで、各環節にはスポンサーの誠意と情熱が込められていた。株式会社蘭は自らの資源優位性を最大限に発揮し、イベントに美しい視覚饗宴を提供するだけでなく、専門的な映画メディアの力を通じて、式典の素晴らしい瞬間を永久に残し、幅広く伝えることで、日中文化交流と友好関係の強化に貢献した。

THE THIRD

庆典仪式上，中日两国嘉宾依次登台致辞，他们对协会25年来的卓越成就给予高度赞誉，并表达了对未来深化合作的殷切期望。随后，精彩的文艺表演轮番上演，中国云南民族歌舞，灵动婉转、韵味十足，多元文化在舞台上激情碰撞，将现场气氛推向一个又一个高潮。

式典では、日中両国のゲストが次々に登壇して挨拶を行い、協会25年間の卓越した成果を高く称賛するとともに、今後の協力深化に対する切実な期待を表明した。続いて素晴らしい文芸パフォーマンスが次々と披露され、中国雲南の民族歌舞はしなやかで風情豊かで、多様な文化が舞台で激情的に衝突し、会場の雰囲気を次々と盛り上げた。

THE THIRD

回首25载风雨兼程，日本云南联谊协会用行动书写着大爱与担当；展望未来，协会将继续秉承初心，以更加饱满的热情、更加务实的举措，推动中日友好事业迈向新高度，在促进教育公益事业发展的道路上笃定前行，让中日两国人民的友谊之花常开不败，在岁月的长河中绽放更加绚烂的光彩。

25年間の困難を乗り越える道を振り返り、日本雲南連誼協会は行動で大愛と責任を書き込んできた。未来を展望し、同協会は引き続き初心を守り、より満ち溢れた情熱とより実践的な措置で、日中友好事業を新たな高みに押し上げ、教育公益事業の発展促進の道を確固として前進し、日中両国人民の友好の花がいつまでも咲き続け、年月の長河の中でより輝かしく彩るようにする。